Incipit La luna è tramontata
Alle dieci e quarantacinque tutto era finito. La città era occupata, i difensori abbattuti e la guerra finita. L’invasore s’era preparato per questa campagna con la stessa cura che per altre di maggior ampiezza. Questa mattina di domenica, il postino e la guardia municipale erano andati a pesca sulla barca del signor Corelli, il popolare negoziante. Egli aveva imprestato loro la sua snella barca a vela per tutta la giornata. Il postino e la guardia municipale erano parecchie miglia al largo, quando videro il piccolo e nero trasporto carico di soldati, passar loro davanti silenziosamente. Come funzionari comunali, la cosa li riguardava direttamente, e i due volsero subito la prua verso terra, ma naturalmente il battaglione si era già impadronito della città quand’essi approdarono. La guardia e il postino non poterono neppure entrare nei loro uffici, nel Municipio, e quando insistettero sui loro diritti furono catturati come prigionieri di guerra e rinchiusi nelle carceri della città.
Incipit tratto da:
Titolo: La luna è tramontata
Autore: John Steinbeck
Traduzione: Giorgio Monicelli
Titolo originale: The Moon is Down
Casa editrice: A. Mondadori
Incipit The Moon Is Down
By ten forty-five it was all over. The town was occupied, the defenders defeated, and the war finished. The invader had prepared for this campaign as carefully as he had for larger ones. On this Sunday morning the postman and the policeman had gone fishing in the boat of Mr. Corell, the popular storekeeper. He had lent them his trim sailboat for the day. The postman and the policeman were several miles at sea when they saw the small, dark transport, loaded with soldiers, go quietly past them. As officials of the town, this was definitely their business, and these two put about, but of course the battalion was in possession by the time they could make port. The policeman and the postman could not even get into their own offices in the Town Hall, and when they insisted on their rights they were taken prisoners of war and locked up in the town jail.
Incipit tratto da:
Title: The Moon Is Down
Author: John Steinbeck
Publisher: Longman
Language: English
Quarta di copertina / Trama
L’insopprimibile anelito alla libertà, la volontà di un popolo che non si lascia asservire dal nemico, ecco in due parole l’insegnamento de La luna è tramontata. Passata la sorpresa, superato il primo momento di sbigottimento, il paese conquistato reagisce, organizza la riscossa. Il moto è popolare, tutti vi concorrono, nessuno vuol rinunciare: il nemico va battuto. Scritto in giorni di pericolo per la civiltà, durante l’ultima guerra mondiale, questo romanzo trascende la cronaca: e sia pure con riferimenti precisi a una situazione di fatto vengono sottolineati alcuni motivi dell’uomo degno di chiamarsi tale, dell’uomo che ancora crede in se stesso.
(Ed. Mondadori; Gli Oscar, I libri settimanali Mondadori)
Cronologia opere e bibliografia di John Steinbeck
Da questo romanzo il film La luna è tramontata per la regia di Irving Pichel (1943)