L’uomo che cade - Don DeLillo
Incipit L’uomo che cade
Non era più una strada ma un mondo, un tempo e uno spazio di cenere in caduta e semioscurità . Camminava verso nord tra calcinacci e fango e c’erano persone che gli correvano accanto tenendosi asciugamani sul viso o giacche sulla testa. Avevano fazzoletti premuti sulle bocche. Avevano scarpe in mano, una donna gli corse accanto, una scarpa per mano. Correvano e cadevano, alcuni, confusi e sgraziati, fra i detriti che scendevano tutt’intorno, e qualcuno cercava rifugio sotto le automobili.
Nell’aria c’era ancora il boato, il tuono ritorto del crollo. Il mondo era questo, adesso. Fumo e cenere rotolavano per le strade e svoltavano angoli, esplodevano dagli angoli, sismiche ondate di fumo cariche di fogli di carta per ufficio in formati standard dai bordi taglienti, che planavano, guizzavano in avanti, oggetti soprannaturali nel sudario del mattino.
Incipit tratto da:
- Titolo: L’uomo che cade
- Autore: Don DeLillo
- Traduzione: Matteo Colombo
- Titolo originale: Falling man
- Casa editrice: Einaudi
Incipit Falling Man
It was not a street anymore but a world, a time and space of falling ash and near night.
Incipit tratto da:
- Title: Falling Man
- Author: Don DeLillo
- Publisher: Scribner
- Language: English
