Informativa


La versione di Barney – Mordecai Richler

Incipit La versione di Barney

Tutta colpa di Terry. È lui il mio sassolino nella scarpa. E se proprio devo essere sincero, è per togliermelo che ho deciso di cacciarmi in questo casino, cioè di raccontare la vera storia della mia vita dissipata. Fra l’altro mettendomi a scribacchiare un libro alla mia veneranda età violo un giuramento solenne, ma non posso non farlo. Non posso lasciare senza risposta le volgari insinuazioni che nella sua imminente autobiografia Terry McIver avanza su di me, le mie tre mogli (o come dice lui la troika di Berny Panofsky), la natura della mia amicizia con Boogie e, ovviamente, lo scandalo che mi porterò fin nella tomba. Il tempo, le febbri, questo il titolo della messa cantata di Terry, è in uscita per i tipi del Gruppo (chiedo scusa, il gruppo, si scrive così), una piccola casa editrice di Toronto che gode di lauti sussidi governativi e pubblica (su carta riciclata, potete scommetterci la testa) anche un mensile, “la buona terra”.

Incipit tratto da:

  • Titolo: La versione di Barney
  • Autore: Mordecai Richler
  • Traduzione: Matteo Codignola
  • Titolo originale: Barney’s version
  • Casa editrice: Adelphi
  • Bibliografia Mordecai Richler

La versione di Barney - Mordecai Richler
Incipit Barney’s Version

Terry the spur. The splinter under my fingernail. To came clean, I’m starting on this shambles that is the true story of my wasted life (violating a solemn pledge, scribbling a first book at my advanced age), as a ripose to the scurrilous charges Terry Mclver has made in his forthcoming autobiography: about me, my three wives, a.k.a. Barney Panofsky’s troika, the nature of my friendship with Boogie, and, of course, the scandal I will carry to my grave like a humpback. Terry’s sound of two hands clapping, Of Time and Fever,will shortly be launched by The Group (sorry, the group) a govemment-subsidized small press, rooted in Toronto, that also publishes a monthly journal, the good earth, printed on recycled paper, you bet your life.

Incipit tratto da:

  • Title: Barney’s Version
  • Author: Mordecai Richler
  • Publisher: Washington Square Press
  • Language: English

Bibliografia Mordecai Richler

Da questo romanzo il film La versione di Barney (Barney’s Version) per la regia di Richard J. Lewis (2010)

Locandina La versione di Barney

Lascia un commento

*
To prove that you're not a bot, enter this code
Anti-Spam Image