Incipit Chi è morto alzi la mano
– Pierre, in giardino c’è qualcosa che non va, – disse Sophia.
Incipit tratto da:
Aprì la finestra e scrutò quel lotto di terra di cui conosceva ogni filo d’erba. Ciò che vedeva le faceva venire la pelle d’oca.
A colazione Pierre leggeva il giornale. Per questo forse Sophia guardava così spesso dalla finestra. Vedere che tempo fa… E’ una cosa che facciamo sovente quando ci alziamo. E ogni volta che il tempo era brutto lei, manco a dirlo, pensava alla Grecia. A lungo andare quelle contemplazioni immobili si riempivano di una nostalgia che certe mattine si dilatava fino al risentimento. Poi passava. Ma quella mattina in giardino c’era qualcosa di strano.
– Pierre, c’è un albero in giardino.
Si sedette accanto al marito.
Titolo: Chi è morto alzi la mano
Autrice: Fred Vargas
Traduzione: Maurizia Balmelli
Titolo originale: Debout les morts
Casa editrice: Einaudi
Incipit Debout les morts
— Pierre, il y a quelque chose qui déraille dans le jardin, dit Sophia.
Incipit tratto da:
Elle ouvrit la fenêtre et examina ce bout de terrain qu’elle connaissait herbe par herbe. Ce qu’elle y voyait lui faisait froid dans le dos.
Pierre lisait le journal au petit déjeuner. C’était peut-être pour ça que Sophia regardait si souvent par la fenêtre. Voir le temps qu’il faisait. C’est quelque chose qu’on fait assez souvent quand on se lève. Et chaque fois qu’il faisait moche, elle pensait à la Grèce, bien entendu. Ces contemplations immobiles s’emplissaient à la longue de nostalgies qui se dilataient certains matins jusqu’au ressentiment. Ensuite, ça passait. Mais ce matin, le jardin déraillait.
— Pierre, il y a un arbre dans le jardin.
Elle s’assit à côté de lui.
Titre: Debout les morts
Auteur: Fred Vargas
Editeur: Viviane Hamy
Langue: Français
Quarta di copertina / Trama
Un faggio misteriosamente spuntato dal nulla nel giardino della cantante lirica Sophia Siméonidis, potrebbe essere uno scherzo, lo strano regalo di un ammiratore oppure un sinistro presagio. Ma quando nel giro di poche settimane una piccola strada residenziale di Parigi diverrà teatro di un omicidio ci vorrà molto intuito per riuscire a raccapezzarsi. Allora tre storici allo sbando e uno sbirro in disarmo non saranno forse inadeguati ad affrontare la situazione se è vero che – deformazione professionale – la cosa che sanno fare meglio è mettere il naso nei fatti degli altri.
(Ed. Einaudi; Stile libero Noir)
