Tag: Robert Louis Stevenson

Dapprima in una scuola privata, poi in uno di quei grandi istituti per i quali l’Inghilterra è giustamente rinomata, il Signor Harry Hartley aveva ricevuto la classica educazione d’un gentiluomo fino a sedici anni compiuti, A quel tempo cominciò a mostrare una spiccata avversione allo studio e poiché sua madre, la sola parente che gli restasse, era persona incolta ed inetta, cominciò ad impiegare il suo tempo dedicandosi a vani capricci e alla più frivola mondanità. In capo a due anni restava orfano e sulla soglia della miseria. Harry non era portato per occupazioni attive e industriose, sia per indole che per abitudine. Sapeva cantare qualche romanza, accompagnandosi con garbo al pianoforte e cavalcare con grazia, ma era tutt’altro che un temerario; aveva una grande passione per gli scacchi e dalla natura aveva ricevuto l’aspetto più grazioso che si potesse immaginare. Biondo e roseo, con occhi di colomba e un sorriso gentile, aveva un’espressione tenera e di dolce malinconia, e manieri carezzevoli e suadenti. Per farla breve, non era proprio il tipo da guidare un’armata o da dirigere un consiglio di stato.
(Storia di una scatola di nastri)

Up to the age of sixteen, at a private school and afterwards at one of those great institutions for which England is justly famous, Mr. Harry Hartley had received the ordinary education of a gentleman. At that period, he manifested a remarkable distaste for study; and his only surviving parent being both weak and ignorant, he was permitted thenceforward to spend his time in the attainment of petty and purely elegant accomplishments. Two years later, he was left an orphan and almost a beggar. For all active and industrious pursuits, Harry was unfitted alike by nature and training. He could sing romantic ditties, and accompany himself with discretion on the piano; he was a graceful although a timid cavalier; he had a pronounced taste for chess; and nature had sent him into the world with one of the most engaging exteriors that can well be fancied. Blond and pink, with dove’s eyes and a gentle smile, he had an air of agreeable tenderness and melancholy, and the most submissive and caressing manners. But when all is said, he was not the man to lead armaments of war, or direct the councils of a State.
(Story of the Bandbox)

Durante il suo soggiorno a Londra, il Principe Florizel di Boemia, persona di forbite maniere, s’era guadagnato la riverenza della gente di mondo con i suoi modi affascinanti e l’accorta generosità. Era un personaggio straordinario anche per quel che si sapeva lui, e questo era quasi nulla rispetto alle sue imprese effettive.Per quanto fosse di temperamento tranquillo in circostanze comuni, e fosse abituato a prendere il mondo con la placida filosofia di un campagnolo, il Principe di Boemia aveva una certa propensione per una vita assai più avventurosa ed eccentrica, di quanto gli fosse consentito dai suoi natali.
(Storia del giovane con le paste alla crema)

During his residence in London, the accomplished Prince Florizel of Bohemia gained the affection of all classes by the seduction of his manner and by a well-considered generosity. He was a remarkable man even by what was known of him; and that was but a small part of what he actually did. Although of a placid temper in ordinary circumstances, and accustomed to take the world with as much philosophy as any ploughman, the Prince of Bohemia was not without a taste for ways of life more adventurous and eccentric than that to which he was destined by his birth. (Story of the Young Man with the Cream Tarts)