Incipit Il lettore comune. Seconda serie
È molto divertente immaginare di poter tornare indietro di tre o quattrocento anni e far finta di essere un elisabettiano. Certo è solo una fantasia: pretendere di “trasformarsi in elisabettiano” e leggere le opere del sedicesimo secolo spediti e sicuri come affrontiamo le nostre è una pura illusione. Molto probabilmente gli elisabettiani troverebbero incomprensibile il modo in cui pronunciamo la loro lingua, e si sbellicherebbero dalle risa di fronte al quadro che abbiamo tracciato dal loro presunto stile di vita. Eppure, l’istinto che ci spinge verso di loro è talmente forte, la freschezza e il vigore che spirano dalle loro pagine talmente dolci che volentieri corriamo il rischio di apparire ridicoli.
Incipit tratto da:
(Questi strani elisabettiani)
Titolo: Il lettore comune. Seconda serie
Autrice: Virginia Woolf
Traduzione: Daniela Guglielmini
Titolo originale: The Common Reader: Second Series
Casa editrice: Il Melangolo
Incipit The Common Reader. Second Series
There are few greater delights than to go back three or four hundred years and become in fancy at least an Elizabethan. That such fancies are only fancies, that this “becoming an Elizabethan”, this reading sixteenth-century writing as currently and certainly as we read our own is an illusion, is no doubt true. Very likely the Elizabethans would find our pronunciation of their language unintelligible; our fancy picture of what it pleases us to call Elizabethan life would rouse their ribald merriment. Still, the instinct that drives us to them is so strong and the freshness and vigour that blow through their pages are so sweet that we willingly run the risk of being laughed at, of being ridiculous.
Incipit tratto da:
(The Strange Elizabethans)
Title: The Common Reader. Second Series
Author: Virginia Woolf
Publisher: eBooks@Adelaide
Language: English
Cronologia opere, libri, biografia di Virginia Woolf su IncipitMania
Quarta di copertina / Trama
Presentandoci questa “seconda serie” di saggi, Virginia Woolf torna a vestire i panni della lettrice comune, lettrice felicemente affrancata da ogni e qualsiasi gravame di ossequio e adesione a concetti e metodi della critica letteraria ufficiale. Ma l’abbandonarsi a impressioni e umori, il tono ciarliero e conversativamente divagante dissimula in realtà una sapiente capacità di strutturare il “racconto” letterario per accumulo di particolari e notazioni psicologiche e d’ambiente che finiscono per delineare, in modo necessario, gli elementi essenziali e salienti. Quasi delle sceneggiature, si direbbe, quadri in movimento in cui la Woolf fa rivivere davanti ai nostri occhi grandi protagonisti, nobili comprimari e misconosciuti artefici del panorama letterario inglese. Con le armi suadenti di un’intelligenza appassionata e lucida riesce nell’intento di divertirci, stupirci, ci mostra la vita quotidiana, i canoni e i codici non scritti che informano le azioni di autori e personaggi, ne illustra la curvatura del pensiero, ci introduce confidenzialmente nel loro tempo e nel loro ambiente. Che tratti di personaggi celebri – poeti del calibro di Donne e Sidney o grandi romanzieri quali Dofoe e Sterne – o ripeschi autori dimenticati dalla critica ufficiale, la Woolf ce ne mostra sempre un lato inedito e inaspettato, regalando ai lettori comuni l’esclusivo piacere della scoperta.
(Ed. Melangolo; Lecturae)