Incipit Il professionista
Era un letto d’ospedale, questo almeno sembrava certo, anche se la certezza andava e veniva. Era stretto e duro e lungo i lati, a impedire la fuga, c’erano luccicanti sponde metalliche, dritte come sentinelle. Le lenzuola erano semplici e molto bianche. Sterilizzate. La stanza era buia, ma la luce del sole cercava di infiltrarsi dai bordi della tende che oscuravano la finestra.
Incipit tratto da:
Titolo: Il professionista
Autore: John Grisham
Traduzione: Nicoletta Lamberti
Titolo originale: Playing for Pizza
Casa editrice: Mondadori
Incipit Playing for Pizza
It was a hospital bed,that much appeared certain, though certainty was coming and going. It was narrow and hard and there were shiny metal railings standing sentry-like along the sides, preventing escape. The sheets were plain and very white. Sanitary. The room was dark, but sunlight was trying to creep around the blinds covering the window.
Incipit tratto da:
Title: Playing for Pizza
Author: John Grisham
Publisher: Doubleday
Language: English
Quarta di copertina / Trama
Rick Dockery, ex promessa del football americano, è un quarterback che non ha mai saputo trovare la spinta necessaria per diventare un grande giocatore. La sua carriera sembra ormai avviata verso una dignitosa mediocrità, con un ruolo di seconda riserva nell’NFL, la massima serie americana. Una sera, però, entrato in campo sul netto vantaggio della propria squadra, Rick riesce a rovinare la partita, e la propria vita, con quella che sarà descritta da tutti i media come la peggior performance nella storia del football professionistico. Quando, dopo un incidente in campo, Rick si sveglia in un letto d’ospedale, la sua squadra lo ha già licenziato.
Ma giocare a football è l’unico mestiere che Rick conosce, e per questo prega il proprio agente di trovargli, nonostante la sua ormai pessima fama, un ingaggio qualsiasi che lo aiuti a superare la crisi.
Dopo una disperata ricerca, un posto sembra rendersi finalmente disponibile. È in Italia, nella squadra dei Panthers Parma. Rick non sapeva nemmeno che in Italia il football fosse praticato e, a dire la verità, non essendo mai uscito dagli Stati Uniti, non ha nemmeno la più vaga idea di dove Parma si trovi. Tuttavia parte, deciso a superare questo momento di sciagura e tornare in America non appena gli sarà possibile.
Ciò che Rick però non sa è che, nonostante i mille, comici equivoci che un americano che conosce solo la propria lingua può generare nella provincia italiana, a Parma troverà molte cose che la vita negli Stati Uniti non aveva saputo offrirgli: buon cibo e tempi rilassati, ma soprattutto degli amici, un amore e la riscoperta gioia di giocare. E mentre nel clima di brutale pressione del football professionistico non aveva saputo trovare un vero stimolo, saranno i valori di uno sport semiamatoriale, ma vissuto con genuina passione, a fare di lui, forse per la prima volta, un vero giocatore.
Con Il Professionista John Grisham torna alla sorprendente vena de L’allenatore e Fuga dal Natale regalandoci uno splendido romanzo sullo sport, l’amicizia e le occasioni con cui la vita, a volte, torna a sorprenderci.
(Ed. Mondadori; Omnibus Stranieri)