Incipit mania

Incipit La piccola Dorrit

Una trentina d’anni fa, Marsiglia bruciava un giorno ai raggi infocati del sole.
Nella Francia meridionale, un sole ardente in un giorno canicolare di agosto non era allora un fenomeno più strano di quanto in altri tempi sia stato o di quanto sia adesso. Ogni cosa dentro ed intorno a Marsiglia pareva che avesse sbarrato gli occhi, abbagliata ed abbagliante, al cielo infocato; fino al punto che questo fissarsi ed abbagliarsi a vicenda era ivi divenuto come una mania generale. I forestieri venivano abbagliati dalla accesa bianchezza delle case, dei muri, delle vie, dal bagliore delle strade aride e delle prossime colline il cui verde era stato arso. Tutto intorno in un moto spasmodico sbarrava gli occhi. Tutto, meno le vigne; le quali piegandosi sotto il fardello dei grappoli, occhieggiavano di tratto in tratto, quando l’aura calda e grave muoveva appena le loro languide foglie.

Incipit tratto da:

• Titolo: La piccola Dorrit
• Autore: Charles Dickens
• Traduzione: Federigo Verdinois
• Titolo originale: Little Dorrit
• Casa editrice: Treves

Bibliografia Charles Dickens

Incipit Little Dorrit

Thirty years ago, Marseilles lay burning in the sun, one day.
A blazing sun upon a fierce August day was no greater rarity in southern France then, than at any other time, before or since. Everything in Marseilles, and about Marseilles, had stared at the fervid sky, and been stared at in return, until a staring habit had become universal there. Strangers were stared out of countenance by staring white houses, staring white walls, staring white streets, staring tracts of arid road, staring hills from which verdure was burnt away. The only things to be seen not fixedly staring and glaring were the vines drooping under their load of grapes. These did occasionally wink a little, as the hot air barely moved their faint leaves.

Incipit tratto da:

• Title:Little Dorrit
• Author:Charles Dickens
• Publisher: Wordsworth Editions
• Language: English

Bibliografia Charles Dickens

Questo incipit è stato inserito Monday, June 1st, 2009 alle 9:40 am e le categorie in cui è presente sono P -titoli, Dickens Charles, Incipit in lingua originale, Incipit in inglese. Puoi lasciare una risposta all'incipit attraverso il RSS 2.0 feed. Puoi lasciare una risposta, o un trackback dal tuo sito.