Categoria: Reichs Kathy

I cannoni echeggiarono in lontananza.
Bum! Bum!
Ultimi, inutili echi che si dispersero nella luce morente del giorno.
Il vento infuriava. Il cielo livido era squarciato dai lampi, scosso dai tuoni. La pioggia scrosciava sul ponte beccheggiante del castello di prua.
Le grida nervose si rincorrevano, mentre l’equipaggio tentava disperatamente di orientare la vela di maestra. Ordini. Imprecazioni. Preghiere.
La Revenge cavalcò un’immensa onda, poi s’inclinò a babordo, sotto una feroce raffica di vento. Ovunque era un gemere di legni, un ululare di voci in preda al panico.
La nave pirata vibrò con un ronzio innaturale, a un passo dal capovolgersi. Passavano i secondi. Secoli.
Poi, per fortuna, la Revenge ricadde tra due onde e, riparata dalla furia della tempesta, si raddrizzò.
Il ponte tornò orizzontale.
Le grida si tramutarono in cupe risate, nell’euforia di chi è scampato all’abisso. Pacche sulle spalle; sorrisi che si propagavano come un’epidemia.
Per tutti, tranne uno.
(Prologo)

Cannons thumped in the distance.
Boom! Boom!
Final, frustrated salvos that faded with the dying light.
Wind screamed and lightning slashed a bruise-purple sky. Thunder clapped. Rain drummed the heaving forecastle deck.
Nervous shouts ricocheted as the crew struggled to trim the mainsail. Instructions. Curses. Prayers.
Revenge crested an enormous wave, then listed hard to port as a massive gust shoved her sideways. Timbers groaned. Voices bellowed in panic.
The pirate ship vibrated with an unnatural hum, moments from capsizing.
Seconds passed. Eons.
Then, mercifully, Revenge dropped into a deep trough. Shielded from the fierce gale, she slowly righted herself.
The deck leveled.
The shouts morphed into dark laughter, the giddy excitement of those pulled back from the brink. Backs were slapped. Grins spread like plague.
To all but one.

Con il cuore in gola, strisciai verso i mattoni inclinati che delimitavano la nicchia. Allungai il collo per vedere al di là.
Ancora passi; poi in cima alle scale apparvero un paio di scarponi con accanto due piedini, uno nudo, l’altro infilato in una décolleté dal tacco vertiginoso.
I piedi cominciarono a scendere: quelli piccoli traballavano, la proprietaria sembrava debilitata. La parte inferiore delle gambe assumeva una strana angolazione, inducendo a pensare che il ginocchio non riuscisse a reggere il peso.
Mi sentii ribollire di rabbia. La donna era drogata. Il bastardo la stava trascinando.
Quattro gradini più giù, i due attraversarono uno spicchio di luce lunare. Non era una donna: era una ragazzina, con i capelli lunghi, braccia e gambe scarne come quelle dei profughi. Sotto il mento dell’uomo si vedeva un triangolo di T- shirt bianca, e l’impugnatura di una pistola gli spuntava dai pantaloni all’altezza della vita.

Heart pounding, I crawled towaed the brick angling down to form the edge of the recess. Craned out.
More footfalls. Then heavy boots appeared at the top of the stairs, beside them a pair of small feet, one bare, the other in a platform pump.
The feet started to descend, the small ones wobbly, their owner somehow impaired. The lower legs angled oddly, suggesting the knees bore little weight.
Anger burned hot in my chest. The woman was drugged. The bastard was dragging her.
Four treads lower, the man and woman crossed an arrow of moonlight. Not a woman, a girl. Her hair was long, her arms and legs refugee thin. I could see a triangle of white tee below the man’s chin. A pistol grip jutting from his waistband.