Tag: Anna Rusconi

Accesi il fuoco e sedetti dirimpetto alla finestra di oscurità che al sorgere del sole avrebbe inquadrato il mare: era l’ultimo mattino dell’anno più sanguinoso che la Virginia ricordasse dai tempi della guerra civile. In vestaglia, nel cono di luce della lampada, sfogliavo le statistiche annuali di incidenti automobilistici, suicidi, risse, sparatorie, accoltellamenti redatte dal mio ufficio, quando, alle cinque e quindici, il telefono si mise a squillare.
“Maledizione” mormorai tra me e me, sempre meno contenta di dover sostituire il dottor Philip Mant. “Va bene, va bene. Arrivo.”

On the last morning of Virginia’s bloodiest year since the Civil War, I built a fire and sat facing a window of darkness where at sunrise I knew I would find the sea. I was in my robe in lamplight, reviewing my office’s annual statistics for car crashes, hangings, beatings, shootings, stabbings, when the telephone rudely rang at five-fifteen.
“Damn,” I muttered, for I was beginning to feel less charitable about answering Dr. Philip Mant’s phone. “All right, all right.”

Si addentrò a passo sicuro nella neve alta di Central Park. Era tardi. ormai, anche se non sapeva esattamente che ore fossero. Le rocce in direzione del Ramble erano una massa nera sotto le stelle. Riusciva a udire e a vedere il proprio respiro: Temple Gault non era come tutti gli altri. Era sempre stato un essere magico, un dio incarnatosi in un corpo umano. Camminava laddove ogni essere umano sarebbe scivolato, e non conosceva la paura. Da sotto la visiera del cappello da baseball, i suoi occhi scandagliavano l’oscurità.

He walked with sure steps through snow, which was deep in Cntral Park, and it was late now, but he was not certain how late. toward the Ramble, rocks were black beneath stars, and he could hear and see his breathing because he was not like anybody else.Temple Gault had always been magical, a god who wore a human body. He did not slip as he walked, or example, when he was quite certain other would, and he did not know fear. Beneath the bill of baseball cap, his eyes scanned.